这个不错 This is a good one.
像这样，好的枯干直树 -很好 good dry, dead straight tree like this -It's good.
这是我要的 It's what I need.
埃德娜打算做一个木框架来拉伸海豹皮， Edna is going to make a frame to stretch a sealskin on,
所以她可以做靴子或帽子什么的 so she can make boots or hat or something.
她的家人送了海豹皮给她 She got the skin from her side of the family
因为她来自海边， because where she's from,
他们依靠海豹来获取衣服和肉类 They relied on seals for clothes and meat.
埃德娜在一个诱捕营地长大， Edna was raised in a trapping camp,
但不是在这种环境下 but not in this kind of environment.
它完全与海洋有关 It was all completely ocean-related.
很多人没有意识到，比如在北冰洋， a lot of people don't realize, like in the arctic ocean,
水里充满了生命， the water is just teeming with life, you know?
这里不是这样的 It's not like that up here.
这是一个更加贫瘠的地区， It's a far more barren country,
所以这就是为什么我们必须更加努力地获得我们需要的东西 so that's why we've got to work harder to get what we need.
在这个充满饥饿的地区 pretty hungry country.
在这里生存下来的人有毅力 the kind of person that survives out here has perseverance.
如果你放弃，好，那可能就是你的生活， If you give up, well, that could be your life, you know?
北极保护区的面积大致等同于 the arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -nothing.
我们的许可证只会到期 Our permits only go up
直到我们最后一个孩子故去 until the death of our last child.
100年内，没有人了 within 100 years, There's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
北极是一个非常难以居住的地方 the arctic is a very hard place to live.
你需要技巧和经验 You need skill and experience.
你不能只是带着步枪出去并期望生存 You can't just go out there with a rifle and expect to survive.
--在学会所有生存技能之前， before I learned all the survival skills,
我会有一些艰难的时期，但我不想放弃 I had some hard times, but I didn't want to give up.
你必须坚持不懈 You've got to be persistent.
你只需要坚持下去 You just have to stay at it.
这是我一生想做的一切， This is everything that I've wanted to do my whole life,
我需要成功 and I need to succeed.
失败不是一种选择 failure is not an option.
不管你是谁 It don't matter who you are.
你不知道一切 You don't know everything.
总是有新的东西出现 something new comes up all the time.
仍在做这件事的人，是因为他们热爱它， the people that are still doing it do it because they love it,
他们无法想象做其他事情 and they can't imagine doing anything else.
这进入你的血液， It gets into your blood, you know,
我不能放弃 and I can't give it up.
哇 就在这里，薄冰，那里 whoa. right here, thin ice, there.
我能听到 I can hear it.
听说？ Hear that?
那是薄冰 That's thin ice.
是的，下面看起来还不错 yeah, it looks pretty good down there.
我看到被吃掉的木棍和海狸便便 I see sticks eaten and beaver poop
和各种相应的好东西 and all kinds of good stuff.
放一组圈套的好地方 good place to put a set.
那挺好的 That's good.
我会在这里放套圈 I'll put snares right here.
现在是二月中旬， It's the middle of february,
季节开始结束 and the season is starting to wind down.
它开始有点闲荡， You know, it started out kind of bum,
但随着季节的进行，结果非常好 but it turned out pretty good as the season progressed.
我每天都在努力工作 I've been working so hard going out every day
诱捕数百和数百英里 trapping for hundreds and hundreds of miles
弥补糟糕的开端，它得到了回报 to make up for the bad start, and it's paid off.
现在，我正在为貂、狐狸、猞猁和貂皮做准备， right now, I'm winding down for marten, fox, lynx, and mink,
但这是一年中我诱捕海狸的时候 but this is the time of year that I trap beaver.
当然，卖皮草是有钱的， of course, it's money to sell the fur,
现在，在这里最主要的原因，是我和-- but I think the main reason now is because me
埃德娜想吃一顿海狸饭 and Edna want to have a meal of beaver.
我们喜欢吃脚，海狸的脚、 and we like to eat the feet, the beaver feet,
海狸尾巴，当然还有肉 the beaver tail, plus the meat, of course.
好吧，我现在要设置海狸陷阱套 Well, I'm going to set a beaver set now.
这是完美的杆子，完美的尺寸， This is the perfect pole, perfect size,
好的死浮木 good dead piece of driftwood.
它们不咀嚼那个 They don't chew on that.
这都是非常辛苦的工作， This is all very hard work,
但我不认为这种生活方式是一种磨练 but I don't look at this lifestyle as, like, a grind.
我喜欢这样做 I like to do it.
所以这是花费时间最长的部分-- so this is the part that takes the longest --
设置这些陷阱 putting these snares up.
希望我们能在一天左右的时间内，得到一只海狸 hopefully, we'll get a beaver within a day or so.
自 70 年代以来，我一直诱捕走出这所屋子的海狸， I've been trapping beaver out of this house since the '70s,
在这里，2018年，还有... and here it is, 2018, and there's...
它们仍然使用同一所屋子，但定期使用 and they still use the same house, but periodically.
它们可能会在这里 2、3、4 年， They might be here 2, 3, 4 years,
然后它们离开2、3、4年 and then they're gone 2, 3, 4 years.
好吧，看到了吗？ okay, see?
就是一堆这样的圈套， It's just a bunch of snares like this,
会发生的事情是，海狸会游过去， and what happens is a beaver will swim by,
它会游进这些圈， and he'll swim into these loops, you know?
我已经这样抓过它们很多次了 I mean, I've caught them like that many times.
所以现在我要把它放到水里 so now I'm going to put it into the water.
我只是把它连接起来真的很好， I just wire it up real good,
海狸就不能把它拉到冰下， so beaver can't pull it under the ice,
不然，我会丢了海狸，就象这样 and then I lose the beaver, so like this.
这是我的诱饵，这里只是一根柳条，又好又绿， This is my bait, just a willow stick here and nice and green,
这是它们的食物 and this is their food.
这就是我所做的 This is what I do.
我只是把它贴在圈套的另一边， I just stick it in the other side of the snares,
像这样那样把它粘在泥里， stick it in the mud like that and like this,
然后我拿纸板， and then I take cardboard,
我只是把它放在洞上只是为了盖住它， and I just lay it over the hole just to cover it,
所以在海狸看起来很黑，就是这样 so looks dark to the beaver, and that's it.
那是我的海狸陷阱套 That's my beaver set.
我要上去检查我的套装， I'm going to go up and check my sets,
希望我们下午能得到一只海狸 and hopefully, we'll get a beaver in the afternoon.
我正准备煮一些陷阱， I'm getting ready to boil some traps,
所以我需要用活树枝把陷阱放在锅里 so I need live branches to put in the pot with the traps
去除人的气味 to take the scent of human off.
我只需要几个 I only need a few.
我不想从小树上拿走它 I don't want to take it from the smaller trees
因为那样，小树看起来很丑 because then they look ugly.
我不知道还能怎么说 I mean, I don't know how else to say it.
我不想让它们看起来很丑 I don't want them to look ugly.
这里真的很漂亮 It's really pretty out here,
你不想破坏美丽， and you don't want to ruin the prettiness,
所以我从大树上摘， so I take them from the bigger trees,
所以你不能说 好的 so you can't really tell. all right.
我得去把这些煮沸，再去设置陷阱 I've got to go get these boiled, start the traps up.
我们努力争取最干净的雪 We try to get the cleanest snow
我们可以让水都干净 that we can to make the water all clean.
开始沸腾后，放入新鲜的云杉树枝 after it starts boiling, put in fresh spruce boughs.
这是掩饰 This is masking.
这会让陷阱和其他东西闻起来像松树， This will make the traps and everything else smell like pine,
所以它不会闻起来有人味 so it won't smell like people.
如果你不这样做， If you didn't do this,
动物永远不会进入你的陷阱 the animals would never come into your traps.
嘿，妈妈，猜猜我为你准备了谁？ Hey, mama, guess who I've got ready for you?
-嘿，爸爸 - 准备好交换了吗？ -hey, baba. -ready to trade off?
是的 yeah.
你做了多少个陷阱？ how many traps did you get done?
它们全部 all of them.
很棒 awesome. awesome.
嘿，你 想去坐下吗？ Hey, you. want to go sit down?
那里 there.
我是新来的诱捕，我从基础开始 me being new to trapping, I'm starting on the basics.
你必须从某个地方开始， You know, you've got to start somewhere,
貂是我开始的地方 and marten is where I'm starting.
它们是小动物，所以数量众多 They're small animals, so they're densely populated
与其他一切相比 compared to everything else.
它们更容易获取，而且学习曲线更渐进一点 They're easier and a little bit more gradual learning curve.
好的，科林 all right, Krin.
-爸爸？ -你知道我要去哪里 -papa? -You know where I'm heading.
好的 妈妈的老线路？ all right. mom's old line?
是的 科比，再见 yeah. Colby, bye.
-再见 -再见 -bye. -bye.
我得在房子里把一些猞猁解冻 I've got to get some lynx in the house to thaw out.
前几天我刚在湖边获得了这些 I just got these over at the lake the other day.
它们是我最后的冻猫 They're the last of my frozen cats.
就猞猁而言，它们是我们的主食， as far as lynx go, they're kind of a staple of ours,
一种面包和黄油的动物， You know, a bread-and-butter animal,
自从我们开始在这里诱捕，它们就一直在， and they have been ever since we started trapping out here,
今年，诱捕季节要好得多 and this year, the trapping season is going way better
超出我的预期 than I expected going into it.
出于某种原因，大火没有让我留下多少小径， for some reason, the fire kind of spared my trail,
所以我不必花很多时间在小径上面， so I didn't have to spend a bunch of time working on that,
所以它给了我另一个诱捕更多的机会 and so it gave me an opportunity to trap more.
这个地区有很多猞猁， there was a lot of lynx in the country,
所以我能够追上它们，我不知道 so I was able to go after them, and I don't know.
这是好的一年 It was a good year.
感觉这个冬天我收获了很多皮 felt like I did a lot of skinning this winter.
那个是银色的 that one is silvery.
很不错的一个 pretty nice one.
让我们看看这些是否准备好出去 Let's see if these are ready to go out.
是的，它们是干的 yep, they're dry.
把这些带到烟棚 take these out to the smoke shack.
当我们在这里时，你有你住的木屋， When we're out here, you have your cabin that you live in,
但是你也总是需要在外面冷藏来储存你的毛皮， but you always need cold storage outside, too, to store your fur,
存放你的干货和其他东西 to store your dry goods and stuff
只是保证它们的安全， and just keep them safe,
我目前只好使用熏制室 and I'm using the smokehouse for that.
这不是一个真正适合的地方 It's not really a good place for it
因为这是我们储存食物的地方， because this is where we store food, you know,
食物吸引老鼠， and then food attracts mice,
老鼠可以钻进皮毛，在里面咬出洞来， and they could get into the fur and chew holes in it,
所以我把它们都装在这里了 so I've got them all bagged up in here.
一旦它们干了，你必须把它们存放在外面， once they're dry, you've got to store them outside,
让它们冷冻，保持新鲜 keep them frozen and just keep them fresh.
毛皮真的体积很大 fur is really bulky.
正如你所看到的，这里所有的这些包都装满了皮毛 as you can see, all of these bags here are just full of fur.
它没有任何重量，但它占用了很多空间 It doesn't weigh anything, but it takes up a lot of space.
我总是把我的皮毛挂在鼻子上 I've always hung my fur up by the nose.
如果你可以这样存储它看起来会更好 It just looks better if you can store it like that
而不是折叠起来 versus folding it up
整个冬天都放在袋子里， and putting it in a bag all winter,
所以我必须在未来改善这种情况 so I've got to improve that situation here, in the future.
我必须完成的最后一个项目 one last project that I've got to get done
正在从树林里砍出一些原木，以便明年秋天-- is getting some logs in out of the woods so that next fall,
我可以建造一个合适的棚子，一个贮藏间， I can build a proper shed, a cache, you know?
我和阿什利在这里做的有点混杂-- what Ashley and I are doing up here is kind of like a hybrid
开拓基地，同时诱捕 of homesteading-slash-trapping.
我们正在扎根，而且， We're putting down roots, you know, and, I mean,
这是一项正在进行的工作，而且永远都是 It's a work in progress, and it always will be.
所以这是这里的伐木区 so this is the logging area back here.
计划是到房子后面的树林里 the plan is to go out into the woods behind the house
在那里，只是砍掉一些死的云杉 there and just cut down some dead standing spruce
然后就用狗把原木拖进去 and then just use the dogs to drag in the logs.
嘿，拉里 Hey, Larry.
我会有地方放我的皮毛 I'll have somewhere to put my fur
以及我们需要存储的所有其他东西， and all the other stuff that we need to store,
所以这是我们议程上的下一件事， so that's our next thing on the agenda,
开始运圆木 is get to logging.
准备好了吗，伙计们？ Ready, guys?
你要帮我拉一些圆木吗？ You going to help me pull some logs?
这是一个黑暗的冬天， It's been a dark winter,
所以很高兴在阳光明媚的日子到外面 so it's nice just to be outside on a sunny day.
没有风，不太热， no wind, it's not too hot, you know?
天气 -10度 It's, like, 10-below.
好吧，我想我将从这棵树开始，这里 Well, I think I'll start with this tree, here.
这里的木材已经烧毁了10多年， the timber around here has been burned over 10 years ago,
所以只有一堆枯死的树， and so there's just a bunch of dead standing trees,
所以我现在需要在它们倒下腐烂之前，砍倒它们 so I need to harvest them now before they fall over and rot.
当我们第一次搬出去的时候，我们住在-- When we first moved out here, we were living
在一个 12×12 的木屋里，只有一个房间，非常密杂， in a 12-by-12 cabin, just one room, pretty cozy,
然后去年，我们建造了那个大木屋， and then last year, we built that big log cabin,
这对我们来说是一大的进步， which was a major step up for us, you know?
和这个棚子一样 and same thing with this shed
我要为毛皮建造屋子 that I'm going to build for the fur.
这有点像完成新的地方 It's kind of like finishing up with the new place.
我们只是在成长，只是在扩张 You know, we're just growing, just expanding.
所以你从你的树干上切了一个斜口， so you've cut a little wedge out of your trunk,
这使得圆木变弱 and that makes the log weak
你想把它倒在哪一边， on whichever side you want to drop it,
这就是事情的发展方向 and that's where the thing is going to go.
然后你继续砍伐 then you make your felling cut.
如果你抬头看那棵树，它摇摇欲坠 If you look up at the tree, it's teetering.
看？ see?
唯一支撑着那棵树的东西 the only thing that's holding that tree up
现在是一英寸的木头 is about an inch of wood.
对地球不再有好的抓着力了 Doesn't have much of a grip on the earth anymore.
你会听到树开始裂开的声音 and you'll hear the tree start to crack.
它已经准备好下来了 It's ready to come down.
是的，就在小径旁边， Hell yeah, right next to the trail,
就在我想要倒的地方 right where I wanted it to be.
这是一年中在树林里工作的好时机， It's just a great time of year to be out in the woods working,
花时间砍树 You know, spending time cutting down trees
并准备好构建你需要的东西 and getting ready to build something that you need.
我喜欢它，我喜欢在树林里 I love it. I love to be out in the woods.
我想我还是和以前一样 I guess I'm still the same way as I was
当我第一次来到这里时 When I first came out here.
我喜欢与大自然有如此亲密的联系 I love to have such an intimate connection with nature.
这只是好，干净，实在的工作 It's just good, clean, honest work.
我想我们已经准备好连接这里了 I guess we're ready to hook up here,
希望这些狗能胜任这项任务 and hopefully, the dogs are just up for the task.
那只乌鸦在转，转，转， that raven is just circling, circling, circling,
到处都是狼迹 and there are wolf tracks everywhere.
鸟能告诉你很多 birds tell you a lot.
我会告诉你什么 I'll tell you what.
除了家人，我生命中最大的爱好 besides family, my biggest loves in life
是诱捕、狩猎和观鸟 are trapping, hunting, and bird-watching.
我一直很感兴趣，从小到大， I've always been intrigued, since I was a little kid,
观鸟方面，总看到， about bird-watching, always,
许多不同种类， the many different kind of species,
它们做什么，一切， what they do, everything, you know?
我心想， I've thought to myself, you know,
当我坐在峭壁或类似的东西上时， When I'm sitting on a bluff or something like that,
“天啊，做一只鸟就1小时，这太棒了， "god, it'd be something to be a bird just for 1 hour,
只是张开翅膀 跳下峭壁 just to kind of just spread your wings and jump off the bluff
只是一种滑翔，拍打你的翅膀 and just kind of glide around, flap your wings
就把所有的事都看一遍” and look at things all over."
那将是世界上最靠近的事情 that'd be the neatest thing in the world to do.
黑莫一直在说，“让它看起来像发生了什么事” Heimo keeps saying, "make it look like something happened."
对于貂来说，他向我展示了如何正确设置杆组 He showed me, for marten, really how to do a pole set right.
你清理你的杆真好， You clean off your pole real good,
让你的诱饵看起来很大，去掉上面的霜， make your bait look big, get the frost off it,
所以看起来很新鲜 so it looks like it's fresh,
几乎跌落到光秃秃的地面， kind of get down almost to bare ground,
把它踢一点，这样任何东西都会从这里经过 kick it up a little bit so that anything coming by here
看到了，嘿，这里发生了什么事， sees that, hey, something has gone on here,
它可能值得一试， and it might be worth checking out,
看看还有没有吃的 see if there's any food left.
这条线上的第一个陷阱，空的， first trap of the day on this line, empty,
但你必须保持开放， but you've got to keep it up and open,
如果它们没有设置就无法捕捉 and can't catch if they're not set.
我在阿拉斯加打猎和捕鱼长大 I grew up hunting and fishing in Alaska.
我真的带着我过去的经历， I'm really bringing my past experiences with me,
我希望其中一些转移过来， and I'm hoping some of it transfers over,
我可以在这里使用它 and I'll be able to use it out here,
但这对我来说是一个全新的世界 but this is a whole new world for me.
好吧，这是我在这条线上的最后一个陷阱，它是空的， Well, this is my last trap on this line, and it's empty,
但上次我在这里抓到一只貂， but last time I caught a marten here,
另一只貂过来把它偷走了 another marten come by and stole it away.
只剩下一点断脚， all that was left, a little bit of the foot,
刮风下雪， and it had been windy and snowing,
所以我无法追踪到它， so I couldn't track it down,
但是今天，我看到了很多新鲜的信号， but today, I'm seeing a lot of fresh sign,
既然它们不在陷阱里， and since they're not in the trap,
它们在吃另一只貂， They're eating on that other marten,
所以我会关注一些新鲜的痕迹 so I'll follow some of these fresher tracks
看看我能不能找到那个 and see if I can find that one.
当另一只动物从你的陷阱里偷走一只动物时， When another animal steals an animal out of your trap,
你去找它，因为你能越快 You go find it because the sooner you can
把它从它们手中夺走， get it out of their possession,
它们越早在你的陷阱里找到你的诱饵来吃 the sooner they're going to find your bait in your trap to eat.
这里有东西象是成瘾毒品 something was drug along here.
我可以看到痕迹 我想它是这样走的 I can see tracks. I think he went this way.
它们会在这里互相吃食 They'll cannibalize each other out here.
这里的大多数小动物，当它变冷时， most small animals out here, when it gets cold,
它们钻进雪地里 They burrow down into the snow.
它们挖了一个小坑， They dig out a little hollow,
它们的体温使那个区域变暖 and their body heat warms that area.
如果它们得到松鼠或兔子， If they get a squirrel or rabbit,
大到不能一口气吃完的东西， something too big to eat in one sitting,
它们会把它挖地洞藏起来，然后再回来 They'll burrow it away and come back to it.
希望，我至少可以拿回我的貂皮的一部分 hopefully, I can at least get part of my marten back.
它们会坐在那里吃那只貂 They're going to sit there and eat that marten
只要它们可以 for as long as they can.
你越早把它拿走， the sooner you take it away,
它们越早进入你的陷阱 the sooner they have to go to your trap.
这条小路肯定会在这里拖一段时间 This trail definitely drags along here for a while.
你真的可以看到它在哪里拖着重物 You can really see where it was dragging something heavy.
它的脚印很深，打滑的痕迹就在这里 his tracks are deep, and the skid mark follows right here.
这里有很多痕迹， There's a lot of tracks right through here,
一小块树 little patch of trees.
我完全可以理解，为什么黑莫在这里对貂的表现如此出色 I can definitely see why Heimo does so well on marten out here.
有很多迹象 There's a lot of sign.
诱捕都是反复试错 trapping is all trial and error.
你永远不会知道什么是有效的 You'll never find out what works
除非你发现什么没有 unless you find out what doesn't.
黑莫在将近 40 年前开设了这条线 Heimo opened this line up close to 40 years ago.
他告诉我在这里取得成功 He told me that being successful out here
就像在其他地方取得成功一样 is like being successful everywhere else.
你必须投入工作 You've got to put in the work.
就在这里，我看到了长长的羽毛状霜晶 right here, I see long feathery frost crystals.
来自它们的呼吸，只是它们呼吸中的水分 It's from them breathing, just the moisture in their breath.
它们一直在，在这里待了一段时间， They've been hanging out, been here a while,
而现在， and right now,
我从这里看不到任何拖曳轨迹， I'm not seeing any drag tracks away from here,
所以我可能不得不找出这个洞穴 so I might have to get down into this burrow.
是的，这里还有一块毛皮 yeah, There's another piece of fur right here.
我想它在这里，所以我要试试 I think he's in here, so I'm going to try
一块一块地拿出来，这样我就不会错过整个事情了 and take it out piece by piece, so I don't miss the whole thing.
是的，它们在这些树枝下面 yeah, they get underneath these branches
因为树枝撑起了雪， because the branches hold the snow up,
它造出了一个袋状 and it kind of creates a pocket
它们更容易挖隧道的地方 where it's easier for them to tunnel.
哦，哦，有东西 oh, oh, There's something.
哦耶 oh, yeah.
就在那里 there it is.
剩下的不多了 There's not much left of it,
但总比空手回家要好 but it's better than going home empty-handed.
它被一只前脚挂在这里 It was hanging up here by a front foot.
它们走过来抓住了它 They came along and grabbed him
把它一路跟着到这里 and drug him all the way out here.
伙计，太惨了 man, too bad.
这真是一只漂亮的黑貂 That's a real nice dark marten.
真的是很好的皮毛 It's a real good fur.
半只貂比没有貂好 half a marten is better than no marten.
我会认为这是成功的，一半的成功 I'll consider that a success, half a success.
皮草可能不多，但现在，你有机会了 It may not be much in fur, but now, you've got a chance
很快就抓住了另一个 at catching the other one all that much sooner.
好的 all right.
我希望在上面打洞更容易 I wish it would be easier to make holes in it.
那是一个 That's one.
我从我表弟那里得到了这张海豹皮 I got this sealskin from my cousin.
很好 It's good.
我要用它来做 科比 的东西 I'm going to make Colby something out of it.
我是和爸爸一起打猎长大的 I grew up hunting with my dad.
在岛上，我们捕猎海豹、海象和鲸鱼 on the island, we hunt for seals, walrus, whales.
我爸爸常说，“当你像这样拉海豹皮时， my dad always say, "when you're putting sealskins like this,
如果能像吉他一样演奏音乐，那就太好了” If the string makes music like a guitar, that's good."
这是接近诱捕季节的尾声 It's towards the end of trapping season.
科林和斯科特一直很忙， Krin and Scott have been pretty busy,
尤其是和小家伙一起，涉足一切， especially with the little guy and getting into everything,
我认为孩子们活泼是件好事 and I think it's good for kids to get into mischief,
他们从中吸取教训，不要再这样做了 and they learn from it not to do it again.
当我们还小的时候，我和我的表兄弟们决定成为捕手， When we were small, me and my cousins decided to be trappers,
他们告诉我们不要， and they told us not to,
当然，我和他从不听 and, of course, me and him never listen.
我们只是打开一个陷阱 We'd just open a trap
把它放在地松鼠洞旁边 and set it down by the ground squirrel hole.
那时，我爸和他爸有一个狗队 at that time, my dad and his dad has a dog team.
其中一只狗松了，我们抓住了那只狗 one of the dogs got loose, and we got the dog.
我们遇到了大麻烦 We got into big trouble.
小孩会搞恶作剧的 little man is going to get into mischief.
他可能会的 He probably will.
奶奶是恶作剧 grandma was mischief.
在那里，一切都完成了 there, all done.
我喜欢 它还是湿的 I like it. it's still wet.
我想小家伙可能会得到 I think little man is going to get probably
可能是背心或靴子 a vest maybe or boots.
最后一步是把它带到外面晾干 last step is to take it outside and dry it.
杰夫！ Jaffe!
好孩子，好孩子 good boy, good boy.
今天要拉一些圆木，尝试一些新的东西？ want to pull some logs today, try something new?
我以前没有用它们工作这么久， I've not used them to log with before,
所以这对我来说只是一次学习经历 so it's just going to be a learning experience for me
而它们，只是一种不同的工作， and them, just a different kind of work, you know?
我不知道结果会怎样，但是... I don't know how it'll work out, but...
杰夫 Jaf, Jaf.
杰夫是我的首选领头者 Jaffe is my go-to leader.
它几乎是唯一一个为我领头的人 He's pretty much the only one that runs lead for me.
杰夫和我有点像，我们是合作伙伴， Jaffe and I are kind of, like, we're partners,
还有朋友 You know, and friends.
它是我的伙伴，我可以指望它 He's my buddy, you know, and I can count on him
能一直带领队伍，它是天生的 to always lead the team, and he was a natural.
它就是这样出生的 He was born that way.
到第二年，它领导了狗队， by year 2, he was leading the dog team,
所以没有它，我不会有太多的团队 so without him, I wouldn't have much of a team.
好孩子，杰夫 good boy, Jaf.
我可以信任的朋友， My old trusty buddy here,
我现在要去找烟了 and I'm going to go get Smoky now.
烟？ Smoke?
想去跑步，嗯？ want to go take a run, huh?
这是烟 This is Smoky.
她今年 2 岁，非常冷静，很容易相处 She's 2 years old and really calm and easy to work with.
我们有八只狗，但是当你把它们放在一起时，就像， We have eight dogs, but when you're putting together, like,
一个搬运原木的杂务小组 a chore team, like, for hauling logs
或打柴或打水，无论什么， or getting firewood or getting water, whatever,
你不要太多的狗 You don't want too many dogs
因为你还没有很好地控制它们 because you're right on the edge of being able to control them.
每只狗都是个性，就像你我有个性一样 every dog is an individual, just like you and I are individuals.
它们都有自己的个性，自己的怪癖 They all have their own personalities, their own quirks.
你必须考虑到所有这些 You have to take all that into account
当你选择你的团队时， When you're picking your team,
你正在把你的狗串起来 and you're stringing out your dogs.
你有一个运动员名单，可供选择 You've got a roster of athletes, you know, to choose from.
你有点像教练，所以球队会改变， You're kind of like the coach, so the team changes, you know?
这是鹅 This is Goose.
她是一只好雪橇犬 She's a good sled dog.
但她比其他狗更自大 She's a little more jacked up than the other dogs.
她有一种走、走、走的心态 She's got a go-go-go kind of mentality
而是一只优秀的、坚实的工作犬 but a good, solid work-dog.
她有些攻击性 got a little aggression in her.
姑娘们，别闹了 girls, knock it off.
我要带它们去这里暖身 I'm going to go take them for a little warm-up here
然后去树林里拿些原木， and then head into the woods to get some logs,
但我得先耗掉它们一点锐气 but I've got to burn off a little steam first.
继续 起来！ go on. get up!
继续，伙计们 嘿嘿！ go on, guys. hey, hey!
嘿！ 嘿！ Hey! hey!
丢了它！ lose it!
扔了它！ 停止！ toss it! stop!
我要带它们来这里暖身 I'm going to go take them for a little warm-up here
然后去树林里拿些原木， and then head into the woods to get some logs,
但我得先耗掉它们一点锐气 but I've got to burn off a little steam first.
起来！ get up!
继续，伙计们 嘿嘿！ go on, guys. hey, hey!
嘿嘿！ 丢开！ Hey, hey! lose it!
扔开！ 退出！ toss it! quit!
格温！ Gwen!
停止！ stop!
该死的！ 够了！ damnit! that's enough!
够了！ 够了 That's enough! that's enough.
格温，停下，停下 Gwen, stop, stop.
鹅，好了 Goose, it's okay.
没关系，嘿嘿 It's okay, hey.
在这种情况下很容易被咬 It's easy to get bit in this situation.
不要咬 Don't bite.
看，这只是一笔糟糕的处理 see, that was just a bad deal
因为这两个的关系很奇怪， because these two have a weird relationship,
我认为它们也许可以相处，但显然不是 and I thought they might be able to get along but obviously not.
每个人都有问题，甚至是狗 everybody has got problems, you know, even dogs.
格温 和 鹅 就是一个很好的例子 Gwen and Goose are a good example
一些具有挑战性的狗一起工作 of some challenging dogs to work with.
嘿嘿，够了！ Hey, that's enough!
它们靠锁链住在一起， They live next to each other on their chains, you know?
它们看起来很友好，所以这让你觉得 They seem friendly, so it makes you think
它们应该在团队中相处融洽，但事实并非如此 They should get along in the team, but they don't.
它们彼此搞事情 They've got a thing with each other.
也许这些狗完全有能力做到这一点 maybe these dogs are just perfectly capable of doing it
没有鹅 without Goose.
好吧，我们走吧 okay, let's go.
好孩子，杰夫 good boy, Jaffe.
我们开始正确地跑狗 We started running dogs right
当我们进入这种令人着迷的生活方式时， When we got into this trapping lifestyle,
我回首第一季的跑狗， and I look back to that first season of running dogs,
基本上，这只是完全的混乱 and it was just total chaos, basically.
一直有狗打架， I mean, there was dog fights all the time,
我不知道按什么顺序跑狗， and I couldn't figure out what order to run the dogs in,
这总是麻烦， and it was just always trouble,
我正在和一个朋友谈论这个， and I was talking to a friend about that,
一旦我开始掌握狗之类的东西， once I started to get a grip on dog mushing and stuff,
我说，“哥们，那些狗什么都不知道 and I said, "man, those dogs didn't know anything
第一个冬天，从那时起， that first winter, you know, and since then,
我已经把它们训练好了，它们非常好，” I've trained them up, and they're pretty good,"
他说，“不，你把这一切都搞反了” and he said, "no, you've got that all backwards," you know?
他说：“是你受过训练了” He said, "you're the one that got trained."
在这里，即使你不想学习， out here, even if you're not trying to learn,
你仍然需要每天学习 You still have to learn every day.
保持谦虚，保持开放的心态 Be humble, keep an open mind.
当你停止学习时，它们就会惩罚你 When you stop learning, that's when they stick you
用一个松木盒子里埋了你，伙计 in a pine box and bury you, man.
噢 ho.
需要后退 need to go into reverse.
狗队不会很好地倒退 Dog teams don't go in reverse very well.
嘿，男孩们 ho, boys.
嘎 gah.
我必须在这里用我的另一个剩余雪橇 I've got to grab my other tag sled here
并将圆木的后端放入其中 and put the back end of the log into this.
Kozik，等等，伙计 Kozik, just wait, buddy.
你会有很多机会拉，先放松 You'll get plenty of chances to pull, just relax.
它从来没有因为想去而平静下来 He never calms down about wanting to go.
你看，这火车很长， You can see, it's a pretty long train here,
雪橇长6英尺，原木长18英尺， and the sled is 6 feet long, and the log is 18 feet long,
所以我们有一辆 24 英尺长的火车穿过树林 so we've got a 24-foot train going through the woods.
挂机的可能性很大 There's a lot of potential for hang-ups.
好的 okay.
嗯，我试一试 Well, I'll give it a shot,
第一次运行 first run.
好的！ okay!
好孩子 good boy.
伙计们，我们现在有一个直接的机会 We've got a straight shot now, guys.
继续加油，加油，加油 Keep it up, up, up, up.
哈哈哈 ho, ho, ho.
这很好，伙计们 that was pretty good, guys.
你们拉那个圆木没有任何问题 You guys didn't have any problems pulling that log.
很多中的第一个，但看起来它会起作用， The first of many, but it looks like it's going to work,
所以我们会继续做，对吧？ so we'll keep doing it, huh?
哦，这根原木可能是 200 磅重的原木， oh, this log may be a 200-pound log,
但是，你必须想， but, you know, you've got to think,
我也在跑步， I was on the runners too,
所以有了雪橇和一切， so with the sleds and everything,
它可能接近500磅的负载， It's probably close to a 500-pound load,
它们对此完全没有任何问题 and they didn't have any problem at all with it.
它们可能可以承受 800 磅，甚至 1,000 磅 They could probably handle 800 pounds, maybe even 1,000.
是的，狗可以承受巨大的重量 yeah, I mean, dogs can pull a tremendous amount of weight.
它们可以做很多事情 They can do a lot.
现在只是重复-- It's just repetition now at this point --
砍下一根圆木，把它绑在雪橇上，然后运走 cut down a log, strap it down to the sleds and go.
必须这样做50次 got to do that 50 times.
那么你有足够的圆木来构建贮藏间 then you have enough logs to build a cache.
没什么 Nothing to it.
哦，我当然希望我有一只海狸 oh, I sure hope I got a beaver.
来吧，海狸 come on, beaver.
哦，圈套都搞砸了，但是没有... oh, the snares are all goofed up, but there's no...
我看不出里面有没有海狸 I can't see if there's a beaver in there.
啊 Ah.
嗯，有活动 Well, there was activity.
这很好，但是-- That's good, but --
我现在对动物的了解 I know more about the animals now than
--比我20岁时了解多了， what I did when I was 20,
所以我知道，我什么时候有机会抓到一只， so I know when I've got a good chance to catch one,
但永远不会是 100% but it's never 100%.
很多碎冰，男孩，很冷 lot of fricking ice, boy, and cold.
它们吃了我的诱饵 and they ate my bait.
我有一只海狸！ and I have a beaver!
我必须快点把海狸拉出来 I've got to pull the beaver out real quick
因为天气是 -10 或 -12 度， because it's, like, 10 or 12-below,
水会结冰到皮肤上， and the water will freeze to the hide,
所以我必须相当快地做到这一点 so I've got to do that fairly quick.
哦，大只，也是 oh, big one, too.
好的 哦！ okay. ooh!
很重啊 It's fricking heavy.
差不多有 85 磅， That's almost 85 pounds there, you know?
当你像这样在上面擦雪时，它会干... When you rub snow on it like this, it dries the...
它去除了毛皮上的水，大部分的水， It takes the water off the fur, most of the water,
所以我在擦这雪 and so I'm rubbing this snow.
正是这种结晶的雪吸收了皮革上的水 It's this crystallized snow that sucks up the water on the hide.
我喜欢让它尽可能干燥 I like to get it as dry as possible.
那里 there.
你看到那里擦雪现在有多干了吗？ You see how dry it is now from brushing that snow on there?
是你用的结晶雪，不是那种蓬松的东西 It's that crystallized snow you use, not that fluffy stuff.
哦！ oh!
埃德娜吃晚饭时，会很高兴了 Edna is going to be happy now for supper.
我有一段时间没有海狸尾巴了 been a while since I had beaver tail.
在这里，你使用一切 out here, you use everything.
有时，当有一只貂， Sometimes, when there's a marten,
它半路吃了其他貂， and he eat other marten halfway,
我用它们做东西 I make things out of them.
是的，我缝了眼睛 yeah, I sewed the eyes.
我所要做的就是把它塞进去 all I have to do is stuff it.
这是我的驯鹿貂，由貂头制成 It's my caribou marten, made out of marten head
还有我收集的骨头 and the bones that I've collected.
我喜欢做东西然后送人 I like to make things and give them away.
对我来说，这让我感觉很好 to me, it makes me feel good.
孩他妈，你把咖喱放进去搅拌了吗？ Mom, did you put the curry in and stir it?
放了 I did.
哦，那咖喱真好吃 ooh, that curry is so good.
咖喱汤和海狸尾巴？ Curry soup and beaver tail?
一定好 It'll be good.
这是一些脚 Here is some feet.
以后可以吃 We can eat them later,
虽然我很快就会在这里找到尾巴 though I'm going to have the tail here pretty quick.
尾巴是... the tail is...
你可以在这里看到，这都是脂肪 You can see in here, this is all fat.
真的很丰富 It's really rich.
很好吃，真的很好吃 It's good eating, really good eating.
嘿，孩他妈，我把尾巴竖起来，这样我们就可以煮了 Hey, mom, I'm putting the tail up, so we can cook it.
煮海狸尾巴的关键是我们怎么煮它 the key to cooking the beaver tail is if we cook it
时间长了会很油腻，所以稍微煮一下， too long, it'll get so greasy, so let it cook a little bit,
然后我们会剥去上面的皮，放一点香料 and then we'll peel the top skin off and put little bit of spice.
是的 ho.
干得好，男孩们 good job, boys.
今天的总结 That's a wrap for today.
你们做得很好 You guys did good.
哦！ odo!
哦，你快疯了，Lulu oh, you were pulling like crazy, Lulu.
Kozik，你做得很好 你为我辛苦了 Kozik, you did good. you worked hard for me.
谢谢哥们 Thanks, buddy.
你也是，烟，好姑娘 You too, Smoke, good girl.
好女孩 good girl.
好孩子，杰夫 good boy, Jaffe.
哦，我今天有感觉 oh, I've got a feeling today.
还有不少要走的 它正在工作 still quite a few to go. it's working.
我不确定它是如何工作的，但我对此很满意 I wasn't sure how it was going to work, but I'm happy with it.
这些狗是家庭的一部分， These dogs are part of the family,
和家人有工作做， and the family has work to do,
我们都在同一个团队， and we're all on the same team, you know?
我们都在朝着同一个目标前进， We're all driving towards the same goal,
这是试图改进我们所拥有的 and that's trying to improve on what we have.
一旦那个棚子在那边的院子里建好， once that shed is built over there in the yard,
那么我几乎会在这个营地一切就绪 then I'll pretty much be squared away here at this camp.
这将是一个养家糊口的好地方 It'll be a really great place to raise a family.
你真是一头强壮的野兽 You're such a strong beast.
你今天拉了，不是吗？ You were pulling today, weren't you?
这不再只是关于我和阿什利了， It's not just about me and Ashley anymore, you know?
我们必须做这项工作，让家庭前进 We've got to make this work for the family moving forward
并为悉尼打造一个安全舒适的好地方 and make a good place for Sydney to be -safe and comfortable.
无论我在哪里，在做什么， No matter where I'm at and what I'm doing,
我一直在想她 I'm always thinking about her.
那是爸爸吗？ -嗨，悉尼 Is that daddy? -hi, Syd.
爸爸回来了！ Daddy is home!
今年是我在这里的第一年 This year is my first year out here.
这是我对明年的预期的基准 This is my baseline for how I expect next year
去， to go, you know?
我正在学习更多 I'm learning more.
希望，这只是改进 Hopefully, it's only improvements.
捕捉貂，超出了我的预期 I exceeded my expectations catching marten.
我设定了10个目标 I set a goal for 10.
我16个 I'm at 16.
明年，我会做得更好 and next year, I'll do better.
这绝对是一种体验， It's definitely an experience,
跟黑莫一样有经验的人学习 learning from somebody with as much experience as Heimo.
你要我翻那个面包？ You want me to flip that bread?
是 yes.
好的，孩他妈 yes, ma'am.
我把埃德娜带到这里的第一年，我们还很年轻 First year that I brought Edna out here, we were young.
我们二十多岁， We were in our twenties, you know.
多年来，我们互相传授技能-- over the years, we teach each other skills
她不知道的，我不知道的 that she didn't know, that I didn't know.
那我们来点海狸尾巴吧 let's have some beaver tail then.
嗯 mmm.
我喜欢她这样脆脆的 I like her crunchy like this.
非常满足，非常满足 It's pretty rich, very rich.
我和埃德娜，都是非常非常自豪能为家庭的人 me and Edna are very, very proud to give our family
他们在这里生活所需的技能 the skills that they need to live out here.
你准备好睡觉了吗？ Are you ready for bed?
我们会把你变成你的睡衣 We'll change you into your jammies.
好工作 good job.
你想看书，嗯？ You want to read a book, hmm?
阿什利和我有一个孩子，显然， Ashley and I have one kid, obviously,
我们希望至少再有一个孩子， and we want to have at least one more,
所以我希望他们有一个积极的经历 and so I want them to have a positive experience
并深情地记住它， and to remember it fondly,
也许甚至想自己做 and maybe to even want to do it themselves
当他们长大成人时 When they become adults.
结束 the end.
这是我要诱捕的区域 This is the area that I'm going to trap in
在我的余生中，这就是我想去的地方， for the rest of my life, and this is where I want to be,
我认为你必须拥抱它 and I think you have to just embrace
驱使你做的一切， whatever it is that drives you,
无论你对什么充满热情并为之奋斗 whatever it is that you're passionate about and go for it.
-晚安，爸爸！ --晚安 -goodnight, daddy! -night, night.
对我来说，那就是在荒野中安家 and for me, that's making a home in the wilderness.
我要去检查我的陷阱，并寻找鲍勃的木屋 I'm going to go check my traps and look for Bob's cabin.
我认为鲍勃想要有人在他的区域诱捕 I think Bob wanted somebody to trap his area
因为他想把它传下去 because he wanted to pass it on.
我知道它在这里某处 I know it's up here somewhere.
哇，没办法 wow, no way.
我们要离开这里，悉尼 We're getting out of here, Syd.
诱捕季节结束了， It's the end of the trapping season,
我要进城 and I'm going into town,
泰勒待在这里，是为了解决一些事情 and Tyler is staying here to button some stuff up.
他们走了 They're off.
我的后面计划，是为妻子和孩子修理这个湖边木屋 My long-term plan is fixing this lake cabin for wife and baby.
喂，斯科特逮到一只狼了！ Hey, Scott has got a wolf!
狼是100多磅的猎杀机器， The wolf is over 100 pounds of killing machine,
如果被抓住的不牢靠，狼可能会拉出来 and if it's just barely caught, it could pull out.
小心！ Watch out!